رفتن به محتوای اصلی
اطلاعیه ترجمه با کمک هوش مصنوعیانگلیسی زبان اصلی این وب‌سایت و نسخه اصلی برای بازبینی تحریری است. برخی صفحات ترجمه‌شده به دلیل محدودیت منابع با کمک هوش مصنوعی تهیه شده‌اند.
مصر: لابی‌گری و نفوذ در ایالات متحده

مصر: لابی‌گری و نفوذ در ایالات متحده

مصر برای لابی‌گری مستقیم در آمریکا کمتر از همتایان خود در خلیج فارس هزینه می‌کند، اما برای حفاظت از حدود ۱٫۳ میلیارد دلار کمک نظامی سالانه آمریکا، فعالیتی حرفه‌ای در واشنگتن دارد. یک سناتور وقت آمریکا در سال ۲۰۲۴ به‌عنوان عامل خارجی مصر محکوم شد. این پیشینه ماجراست.

مصر در کنار دریافت جریانی بزرگ و پایدار از کمک‌های نظامی ایالات متحده، نمایندگی حرفه‌ای خود را در واشنگتن حفظ کرده است. بهترین درک از لابی‌گری مصر این است که آن را تلاشی برای حفاظت از رابطه‌ای تثبیت‌شده بدانیم، نه ایجاد رابطه‌ای از نقطه صفر. هم کمک‌ها و هم فعالیت‌های لابی‌گری را می‌توان در اسناد عمومی ردیابی کرد.

رابطه کمک نظامی در مرکز ماجرا

گزارش RL33003 سرویس پژوهشی کنگره می‌گوید مصر از میانه دهه ۱۹۸۰ سالانه حدود ۱٫۳ میلیارد دلار کمک نظامی از ایالات متحده دریافت کرده است. این کمک از مذاکرات کمپ دیوید در سال ۱۹۷۸ و پیمان صلح مصر و اسرائیل در سال ۱۹۷۹ سرچشمه گرفت. مجموع کمک‌های امنیتی ایالات متحده به مصر از سال ۱۹۷۹ بیش از ۸۵ میلیارد دلار است.

کنگره هر سال این کمک را تمدید می‌کند و همین امر آن را به دغدغه اصلی لابی‌گری مصر در واشنگتن تبدیل کرده است. برگه اطلاعات روابط ایالات متحده و مصر وزارت امور خارجه، این رابطه را در چارچوب امنیت، تجارت و مقابله با تروریسم توصیف می‌کند. نمایندگان مصر نیز عموماً از همین چارچوب استفاده می‌کنند.

چه کسانی نمایندگی مصر را بر عهده دارند

حضور مصر در چارچوب قانون ثبت عوامل خارجی، در مقایسه با فعال‌ترین کشورهای خلیج فارس کوچک‌تر است. صفحه مصر در OpenSecrets قراردادهای اصلی را سازمان‌دهی کرده است و همه آن‌ها را می‌توان در سامانه الکترونیکی FARA وزارت دادگستری بررسی کرد. نام چهار مؤسسه بیش از همه دیده می‌شود:

  • Brownstein Hyatt Farber Schreck: مؤسسه اصلی کنونی مصر. OpenSecrets از حق‌الزحمه ماهانه حدود ۶۵ هزار دلار از نوامبر ۲۰۲۰ خبر می‌دهد.
  • Greenberg Traurig: مشاور حقوقی پیشین ثبت‌شده.
  • Glover Park Group: از سال ۲۰۱۳ تا ژانویه ۲۰۱۹ برای سفارت مصر ثبت شده بود.
  • Moon Strategies و BGR Group: مأموریت‌های کوچک‌تر در چندین دوره.

مجموع هزینه‌های مصر بسیار کمتر از قطر یا عربستان سعودی است. این تفاوت بازتاب هدف مصر است: حفظ برنامه تکرارشونده کمک، نه متقاعد کردن واشنگتن برای ساختن رابطه‌ای کاملاً تازه.

حکم منندز چه چیزی را اثبات کرد

دادستان‌های فدرال نیویورک در سپتامبر ۲۰۲۳ یک کیفرخواست آمریکایی را علنی کردند. در آن از سناتور رابرت منندز، دموکرات نیوجرسی، همسرش و سه صاحب کسب‌وکار در نیوجرسی نام برده شده بود. Democracy Now! و Roll Call مراحل اولیه پرونده را پوشش دادند. کیفرخواست از شمش‌های طلا، پول نقد و یک خودروی مرسدس نام می‌برد. همچنین می‌گفت منندز متن نامه‌ای را پنهانی نوشته بود که مقام‌های مصری برای لابی کردن نزد سناتورهای دیگر درباره توقف ۳۰۰ میلیون دلار کمک در سال ۲۰۱۸ از آن استفاده کردند.

در ۱۶ ژوئیه ۲۰۲۴، هیئت منصفه فدرال در منهتن منندز را در هر ۱۶ اتهام مجرم شناخت. این اتهام‌ها شامل فعالیت به‌عنوان عامل خارجی مصر بود: نخستین سناتور آمریکا که در چارچوب FARA محکوم شد. حکم مجازات او در ژانویه ۲۰۲۵ صادر شد.

این رأی به آن معنا نیست که لابی‌گری ثبت‌شده مصر را باید ذاتاً فاسد دانست. بیشتر فعالیت‌های افشاشده قانونی و علنی‌اند. این پرونده تفاوت میان لابی‌گری ثبت‌شده و اقدام پنهانی یک مقام آمریکایی برای دولتی خارجی را نشان می‌دهد. Responsible Statecraft پیامدهای پرونده برای بحث کمک نظامی را پوشش داده است.

هزینه‌های لابی‌گری در کنار کمک نظامی

  • جمعیت مصر: حدود ۱۱۰ میلیون نفر در سال ۲۰۲۴.
  • هزینه مستقیم مصر در چارچوب FARA از ۲۰۱۶ تا ۲۰۲۴، طبق OpenSecrets: چند ده میلیون دلار در سطح پایین این بازه. سهمی کوچک از بودجه امور خارجی مصر.
  • کمک نظامی ایالات متحده که به مصر می‌رسد: سالانه حدود ۱٫۳ میلیارد دلار، تقریباً ۵۰ برابر هزینه سالانه لابی‌گری مصر.

برخلاف کشورهای ثروتمندتر خلیج فارس، مصر بسیار بیشتر از آنچه برای فعالیت‌های نفوذ هزینه می‌کند از ایالات متحده دریافت می‌کند. عملیات لابی‌گری عمدتاً برای حفاظت از ردیف کمک موجود طراحی شده است.

گزارش همبستگی قبطی در ژوئن ۲۰۲۵ استدلال می‌کند که ارقام ثبت‌شده تصویر کامل را کمتر از واقع نشان می‌دهند. این گزارش به ارتباط با جامعه مهاجران و پیوندهای دانشگاهی اشاره می‌کند. OZJF برای چارچوب بحث به این گزارش استناد می‌کند و تصریح می‌کند که این گزارش یک متن کنشگرانه است، نه پرونده دولتی.

تمایزی که اسناد پشتیبانی می‌کنند

اسناد عمومی از تمایزی روشن پشتیبانی می‌کنند. لابی‌گری ثبت‌شده برای مصر، تلاشی افشاشده برای حفظ رابطه دیرینه کمک نظامی است. پرونده منندز مربوط به سناتوری بود که به فعالیت خارج از این نظام و به‌عنوان عامل خارجی محکوم شد. درهم‌آمیختن این دو، استدلال برای اجرای قانون در مواردی را تضعیف می‌کند که پنهان‌کاری و رابطه عاملیت واقعاً اثبات شده‌اند.

OpenSecrets ساده‌ترین مرور کلی را ارائه می‌کند، در حالی که سامانه الکترونیکی FARA وزارت دادگستری پرونده‌های اصلی را در اختیار می‌گذارد.

منابع استفاده‌شده در این صفحه