OZJF صفحههای ترجمهشده منتشر میکند تا خوانندگان بتوانند به مطالب به زبانهایی که استفاده میکنند دسترسی داشته باشند. چون کیفیت ترجمه یکسان نیست، هر نسخه باید روشن کند که آیا بازبینی شده است یا نه و اینکه انگلیسی همچنان نسخه منبع است.
قاعده تحریریه
انگلیسی نسخه اصلی تحریریه است. اگر ترجمهای از نظر معنا، ظرافت یا عبارتبندی حقوقی با متن انگلیسی تفاوت داشته باشد، خوانندگان باید به صفحه انگلیسی استناد کنند، مگر آنکه صفحه ترجمهشده بازبینی و اصلاح شده باشد.
ترجمهها چگونه تهیه میشوند
برخی صفحهها بهدلیل محدودیت منابع ترجمه OZJF با کمک هوش مصنوعی ترجمه میشوند. اطلاعیه هر صفحه مشخص میکند که نسخه ترجمه شده، بازبینی شده یا همچنان متن جایگزین موقت است. صفحههای سیاستگذاری، حقوقی، کمک و پژوهش پیش از ورود به موتورهای جستوجو و دیگر فضاهای کشف محتوا، به بازبینی دقیقتری نسبت به یک مرور کلی نیاز دارند.
چگونه وضعیت یک نسخه را بررسی کنید
- برچسب روشن زبان
- نشانی اینترنتی ثابت برای صفحه ترجمهشده
- مسیر مستقیم بازگشت به نسخه انگلیسی
- اطلاعیهای برای ترجمهای که همچنان محدود یا در دست بازبینی است
در دسترس بودن یک مسیر به معنای آن نیست که همه نسخههای زبانی به یک اندازه بازبینی شدهاند. سیاست دسترسی زبانی توضیح میدهد این تفاوت چگونه بر جستوجو و کشف محتوا اثر میگذارد.
گزارش مشکل ترجمه
اگر ترجمهای نادرست، ادعایی تغییریافته یا ابهامی ناشی از عبارتبندی پیدا کردید، از صفحه تماس استفاده کنید. زبان، نشانی اینترنتی و بخش مورد نظر را در پیام خود بگنجانید.