OZJF publica páginas traducidas para que los lectores puedan acceder al contenido en los idiomas que utilizan. Dado que la calidad de las traducciones varía, cada edición debe indicar con claridad si ha sido revisada y que la edición en inglés sigue siendo la edición fuente.
La norma editorial
El inglés es la edición editorial principal. Si una traducción presenta diferencias de significado, matiz o redacción jurídica, los lectores deben remitirse a la página en inglés, salvo que la página traducida haya sido revisada y corregida.
Cómo se realizan las traducciones
Algunas páginas utilizan traducción asistida por IA porque OZJF cuenta con recursos de traducción limitados. Un aviso en la página indica si la edición está traducida, revisada o sigue siendo un texto provisional. Las páginas sobre políticas, asuntos jurídicos, donaciones e investigación requieren una revisión más minuciosa que una presentación general antes de aparecer en buscadores y otros medios de descubrimiento.
Cómo comprobar una edición
- Una etiqueta clara que identifique el idioma
- Una URL estable para la página traducida
- Un enlace directo a la edición en inglés
- Un aviso cuando una traducción todavía sea limitada o esté en proceso de revisión
La disponibilidad de una ruta no significa que todas las ediciones en distintos idiomas hayan recibido el mismo grado de revisión. La política de acceso lingüístico explica cómo afecta esta diferencia a la búsqueda y el descubrimiento.
Cómo informar de un problema de traducción
Si encuentra un error de traducción, una afirmación cuyo sentido se haya alterado o una ambigüedad causada por la redacción, utilice la página de contacto. Incluya el idioma, la URL y el pasaje en cuestión.