Los lectores deben poder compartir una página en su idioma preferido y volver a ella. Por eso, OZJF asigna una URL estable a cada edición lingüística e indica si la traducción ha sido revisada.
Qué puede esperar
Cada edición lingüística tiene su propia página, en lugar de aparecer en una capa temporal. Los lectores pueden cambiar al inglés para comparar la redacción. Las páginas en hebreo, árabe, persa y urdu utilizan un diseño de derecha a izquierda. Las etiquetas de idioma y los metadatos de la página identifican la edición lingüística.
Esta estructura sigue las directrices de Google sobre sitios multilingües y las orientaciones del W3C sobre internacionalización.
Qué significa que el inglés sea la edición principal
El inglés es la edición editorial principal. Cuando una traducción difiera en redacción, matiz o significado jurídico, los lectores deben consultar la página en inglés, salvo que la página traducida esté marcada como revisada.
Lo que debemos ofrecer a los lectores en todos los idiomas
- Una URL estable
- Una etiqueta de idioma clara
- Una vía directa de regreso a la página en inglés
- Un aviso cuando una traducción sea limitada, parcial o siga en revisión
Una ruta traducida puede permanecer disponible antes de una revisión completa. Su aviso debe indicar esa limitación, y las traducciones provisionales quedan excluidas de los resultados de los motores de búsqueda hasta que cumplan el estándar de revisión del sitio.