خوانندگان باید بتوانند صفحهای را به زبان دلخواه خود به اشتراک بگذارند و دوباره به همان صفحه بازگردند. از این رو، OZJF برای هر نسخه زبانی یک نشانی پایدار در نظر میگیرد و مشخص میکند که آیا ترجمه بازبینی شده است یا نه.
چه انتظاری داشته باشید
هر نسخه زبانی صفحه مستقل خود را دارد و در یک لایه موقت نمایش داده نمیشود. خوانندگان میتوانند برای مقایسه عبارتها به نسخه انگلیسی بروند. صفحههای عبری، عربی، فارسی و اردو با چیدمان راستبهچپ نمایش داده میشوند. برچسبهای زبان و فراداده صفحه، زبان هر نسخه را مشخص میکنند.
این ساختار از راهنمای گوگل برای وبسایتهای چندزبانه و راهنمای بینالمللیسازی W3C پیروی میکند.
مرجع بودن نسخه انگلیسی یعنی چه
انگلیسی نسخه اصلی تحریریه است. اگر ترجمه از نظر عبارتبندی، ظرافت معنایی یا معنای حقوقی با آن تفاوت داشته باشد، خوانندگان باید به صفحه انگلیسی مراجعه کنند، مگر اینکه صفحه ترجمهشده بهعنوان بازبینیشده علامتگذاری شده باشد.
تعهد ما به خوانندگان در هر زبان
- یک نشانی پایدار
- برچسب روشن زبان
- مسیر مستقیم بازگشت به صفحه انگلیسی
- اطلاعیهای برای زمانی که ترجمه محدود، ناقص یا همچنان در حال بازبینی است
ممکن است یک مسیر ترجمهشده پیش از بازبینی کامل همچنان در دسترس باشد. اطلاعیه آن باید این محدودیت را مشخص کند و ترجمههای جایگزین موقت تا زمانی که به استاندارد بازبینی سایت نرسیدهاند، از کشف در موتورهای جستوجو کنار گذاشته میشوند.