رفتن به محتوای اصلی
اطلاعیه ترجمه با کمک هوش مصنوعیانگلیسی زبان اصلی این وب‌سایت و نسخه اصلی برای بازبینی تحریری است. برخی صفحات ترجمه‌شده به دلیل محدودیت منابع با کمک هوش مصنوعی تهیه شده‌اند.
شفافیت و استانداردها

اصلاحات

OZJF اصلاحات محتوایی را مشخص می‌کند تا خوانندگان ببینند چه چیزی تغییر کرده و چرا. اشتباهات تایپی و قالب‌بندی ممکن است بدون درج یادداشت اصلاح شوند.

اگر OZJF صفحه‌ای را به شکلی تغییر دهد که بر معنای آن اثر بگذارد، خوانندگان باید بتوانند ببینند چه چیزی تغییر کرده و چرا. اصلاح اشتباهات تایپی، دستوری و قالب‌بندی ممکن است بدون یادداشت عمومی انجام شود.

چه چیزی اصلاحیه محسوب می‌شود

هنگامی که تغییری برداشت خواننده را عوض می‌کند، اصلاحیه لازم است. این موارد شامل نمونه‌های زیر هستند:

  • یک خطای واقعی
  • تاریخ، عدد، نقل‌قول یا انتساب نادرستی که برای استدلال اهمیت دارد
  • جایگزینی استنادی که شواهد پشتیبان یک ادعا را تغییر می‌دهد
  • زبانی که بیش از حد کلی بوده و باید محدودتر شود

چه چیزهایی می‌توانند بی‌سروصدا اصلاح شوند

ویرایش‌های کوچک به یادداشت عمومی نیاز ندارند. اصلاح غلط تایپی، ویرایش دستور زبان و ترمیم قالب‌بندی از این دسته‌اند. این سیاست درباره محتوا است، نه تک‌تک ویرگول‌ها.

با تغییرات واقعی چگونه برخورد می‌کنیم

وقتی صفحه‌ای به شکلی مهم اصلاح می‌شود، دست‌کم یکی از این دو کار را انجام می‌دهیم:

  • یادداشت اصلاحیه تاریخ‌دار به صفحه اضافه می‌کنیم، یا
  • تغییر را در اینجا ثبت می‌کنیم تا خواننده بتواند آن را دنبال کند.

یادداشت باید تغییر، تاریخ آن و دلیل اثرگذاری‌اش بر صفحه را مشخص کند.

چگونه مشکلی را گزارش کنید

برای اعلام مشکل در یک واقعیت، استناد یا ترجمه، از صفحه تماس استفاده کنید. عنوان یا نشانی صفحه را بنویسید و در صورت امکان، جمله مورد نظر و منبعی را که از اصلاح پشتیبانی می‌کند مشخص کنید.

این سیاست توضیح می‌دهد OZJF چگونه اصلاحات را مشخص می‌کند. این صفحه تاریخچه عمومی و کامل همه نسخه‌های هر صفحه نیست.