דלגו לתוכן הראשי
הודעת תרגום בסיוע בינה מלאכותיתאנגלית היא השפה הראשית של האתר והגרסה הראשית לבקרה מערכתית. חלק מהעמודים המתורגמים הופקו בסיוע בינה מלאכותית בשל משאבים מוגבלים.
שקיפות ותקנים

תיקונים

OZJF מסמן תיקונים מהותיים כדי שהקוראים יוכלו לראות מה השתנה ומדוע. תיקוני הקלדה ועיצוב עשויים להתבצע ללא הודעה.

אם OZJF משנה עמוד באופן המשפיע על משמעותו, צריך לאפשר לקוראים לראות מה השתנה ומדוע. תיקוני הקלדה, לשון ועיצוב עשויים להתבצע ללא הודעה לציבור.

מה נחשב תיקון

נדרש תיקון כאשר שינוי משפיע על המסקנה שהקורא מסיק. בכלל זה:

  • טעות עובדתית
  • תאריך, מספר, ציטוט או ייחוס שגויים שיש להם חשיבות לטיעון
  • החלפת אסמכתה שמשנה את הראיות שביסוד טענה
  • ניסוח רחב מדי שיש לצמצמו

מה אפשר לתקן ללא הודעה

שינויים קטנים אינם מחייבים הודעה לציבור. בכלל זה תיקוני הקלדה, עריכה לשונית ותיקוני עיצוב. המדיניות עוסקת במהות, ולא בכל פסיק.

כיצד אנו מטפלים בשינויים של ממש

כאשר עמוד מתוקן באופן מהותי, אנו עושים לפחות אחד משני הדברים:

  • מוסיפים לעמוד הודעת תיקון מתוארכת, או
  • מתעדים את השינוי כאן כדי שהקוראים יוכלו לעקוב אחריו

בהודעה יש לציין מה השתנה, את תאריך השינוי ומדוע הוא השפיע על העמוד.

כיצד לדווח על בעיה

השתמשו בעמוד יצירת הקשר כדי לדווח על טעות עובדתית או על בעיה באסמכתה או בתרגום. ציינו את כותרת העמוד או את כתובת ה-URL, ואם אפשר, זהו את המשפט הבעייתי וצרפו מקור התומך בתיקון.

מדיניות זו מתארת כיצד OZJF מסמן תיקונים. אין זו היסטוריית גרסאות ציבורית מלאה של כל עמוד.