OZJF מפרסם עמודים מתורגמים כדי שקוראים יוכלו לגשת לחומרים בשפות שבהן הם משתמשים. מאחר שאיכות התרגום משתנה, בכל מהדורה יש להבהיר אם היא נבדקה, וכן שאנגלית נותרת מהדורת המקור.
הכלל העריכתי
אנגלית היא המהדורה העריכתית הראשית. אם תרגום שונה במשמעות, בניואנס או בניסוח המשפטי, יש להסתמך על העמוד באנגלית, אלא אם העמוד המתורגם נבדק ותוקן.
כיצד נוצרים התרגומים
בחלק מן העמודים נעשה שימוש בתרגום בסיוע בינה מלאכותית, משום של-OZJF יש משאבי תרגום מוגבלים. הודעה בעמוד מציינת אם המהדורה היא תרגום, אם נבדקה או אם היא עדיין משמשת כממלאת מקום. עמודי מדיניות, עמודים משפטיים ועמודי תרומות ומחקר מחייבים בדיקה קפדנית יותר מעמוד מבוא בסיסי לפני שהם מופיעים בחיפוש ובערוצי גילוי אחרים.
כיצד לבדוק מהדורה
- תווית שפה ברורה
- כתובת יציבה לעמוד המתורגם
- קישור ישיר חזרה למהדורה האנגלית
- הודעה כאשר תרגום עדיין מוגבל או נמצא בבדיקה
זמינות של נתיב אינה מעידה שכל מהדורת שפה קיבלה אותה רמת בדיקה. מדיניות הגישה הלשונית מסבירה כיצד ההבדל הזה משפיע על חיפוש וגילוי.
דיווח על בעיית תרגום
אם מצאתם תרגום שגוי, טענה שמשמעותה השתנתה או עמימות שנגרמה עקב הניסוח, השתמשו בעמוד יצירת הקשר. ציינו את השפה, כתובת העמוד והקטע הרלוונטי.