OZJF ترجمہ شدہ صفحات شائع کرتا ہے تاکہ قارئین اپنی زبانوں میں مواد تک رسائی حاصل کر سکیں۔ چونکہ ترجمے کا معیار مختلف ہو سکتا ہے، ہر نسخے کو واضح کرنا چاہیے کہ آیا اس کا جائزہ لیا گیا ہے، اور یہ بھی کہ انگریزی ہی ماخذ نسخہ ہے۔
ادارتی اصول
انگریزی بنیادی ادارتی نسخہ ہے۔ اگر ترجمہ معنی، باریکی یا قانونی عبارت میں مختلف ہو تو قارئین کو انگریزی صفحے پر انحصار کرنا چاہیے، سوائے اس صورت کے کہ ترجمہ شدہ صفحے کا جائزہ لے کر اس کی تصحیح کی گئی ہو۔
ترجمے کیسے کیے جاتے ہیں
کچھ صفحات مصنوعی ذہانت کی مدد سے ترجمہ کیے جاتے ہیں کیونکہ OZJF کے پاس ترجمے کے محدود وسائل ہیں۔ صفحے پر موجود نوٹس واضح کرتا ہے کہ آیا نسخہ ترجمہ شدہ ہے، اس کا جائزہ لیا گیا ہے یا وہ اب بھی عارضی متن ہے۔ تلاش کے نتائج اور دریافت کے دیگر ذرائع میں شامل ہونے سے پہلے پالیسی، قانونی، عطیات اور تحقیقی صفحات کو بنیادی تعارفی متن کے مقابلے میں زیادہ گہری جانچ درکار ہوتی ہے۔
کسی نسخے کی جانچ کیسے کریں
- زبان کا واضح لیبل
- ترجمہ شدہ صفحے کے لیے مستقل URL
- انگریزی نسخے پر واپس جانے کا براہ راست راستہ
- جب ترجمہ اب بھی محدود یا زیر جائزہ ہو تو ایک نوٹس
کسی صفحے کا راستہ دستیاب ہونے کا مطلب یہ نہیں کہ ہر زبان کے نسخے کا یکساں جائزہ لیا گیا ہے۔ زبان تک رسائی کی پالیسی بتاتی ہے کہ یہ فرق تلاش اور دریافت کو کیسے متاثر کرتا ہے۔
ترجمے کے مسئلے کی اطلاع دینا
اگر آپ کو غلط ترجمہ، تبدیل شدہ دعویٰ یا الفاظ سے پیدا ہونے والا ابہام ملے تو رابطے کا صفحہ استعمال کریں۔ زبان، URL اور زیر بحث عبارت شامل کریں۔