قارئین کو اپنی پسند کی زبان میں کسی صفحے کو دوسروں کے ساتھ بانٹنے اور دوبارہ اس پر واپس آنے کے قابل ہونا چاہیے۔ اس لیے OZJF ہر زبان کے ایڈیشن کو ایک مستقل URL دیتا ہے اور واضح کرتا ہے کہ ترجمے کا جائزہ لیا گیا ہے یا نہیں۔
کیا توقع رکھیں
ہر زبان کا ایڈیشن کسی عارضی اوورلے میں ظاہر ہونے کے بجائے اپنے الگ صفحے پر موجود ہوتا ہے۔ قارئین الفاظ کا موازنہ کرنے کے لیے انگریزی پر جا سکتے ہیں۔ عبرانی، عربی، فارسی اور اردو صفحات دائیں سے بائیں ترتیب استعمال کرتے ہیں۔ زبان کے لیبل اور صفحے کا میٹا ڈیٹا متعلقہ زبان کے ایڈیشن کی نشان دہی کرتے ہیں۔
یہ ساخت کثیر لسانی سائٹس سے متعلق گوگل کی رہنمائی اور W3C کی بین الاقوامی کاری سے متعلق رہنمائی کی پیروی کرتی ہے۔
انگریزی کے بنیادی ایڈیشن ہونے کا مطلب
انگریزی بنیادی اداریاتی ایڈیشن ہے۔ جب کسی ترجمے کے الفاظ، باریکی یا قانونی معنی میں فرق ہو تو قارئین کو انگریزی صفحے سے رجوع کرنا چاہیے، الا یہ کہ ترجمہ شدہ صفحے کو نظرثانی شدہ کے طور پر نشان زد کیا گیا ہو۔
ہر زبان میں قارئین کے لیے ہماری ذمہ داریاں
- ایک مستقل URL
- زبان کا واضح لیبل
- انگریزی صفحے پر براہ راست واپس جانے کا راستہ
- جب ترجمہ محدود، جزوی، یا زیر جائزہ ہو تو اس کی اطلاع
مکمل جائزے سے پہلے بھی ترجمہ شدہ راستہ دستیاب رہ سکتا ہے۔ اس کی اطلاع میں یہ حد واضح ہونی چاہیے، اور خانہ پُری کے طور پر موجود تراجم کو اس وقت تک سرچ انجن کی دریافت سے خارج رکھا جاتا ہے جب تک وہ سائٹ کے جائزے کا معیار پورا نہ کریں۔