Les lecteurs doivent pouvoir partager une page dans leur langue préférée et y revenir. OZJF attribue donc une URL stable à chaque édition linguistique et indique si la traduction a fait l’objet d’une révision.
À quoi s’attendre
Chaque édition linguistique dispose de sa propre page au lieu d’apparaître dans une fenêtre superposée temporaire. Les lecteurs peuvent passer à l’anglais pour comparer la formulation. Les pages en hébreu, en arabe, en persan et en ourdou utilisent une mise en page de droite à gauche. Les libellés de langue et les métadonnées de la page permettent d’identifier l’édition linguistique.
Cette structure suit les recommandations de Google sur les sites multilingues et les recommandations du W3C en matière d’internationalisation.
Ce que signifie la primauté de l’anglais
L’anglais est l’édition éditoriale principale. Lorsqu’une traduction diffère sur le plan de la formulation, de la nuance ou du sens juridique, les lecteurs doivent se référer à la page anglaise, sauf si la page traduite est indiquée comme révisée.
Ce que nous devons aux lecteurs dans toutes les langues
- Une URL stable
- Un libellé de langue clair
- Un lien direct vers la page anglaise
- Un avis lorsqu’une traduction est limitée, partielle ou encore en cours de révision
Une page traduite peut rester accessible avant la fin de sa révision. Son avis doit signaler cette limitation, et les traductions provisoires sont exclues du référencement par les moteurs de recherche tant qu’elles ne satisfont pas aux normes de révision du site.