ينبغي أن يتمكن القراء من مشاركة صفحة بلغتهم المفضلة والعودة إليها. ولذلك يمنح OZJF كل نسخة لغوية عنوان URL ثابتًا، ويوضح ما إذا كانت الترجمة قد خضعت للمراجعة.
ما الذي يمكن توقعه
لكل نسخة لغوية صفحتها الخاصة، بدلًا من أن تظهر في طبقة مؤقتة. ويمكن للقراء الانتقال إلى الإنجليزية لمقارنة الصياغة. وتستخدم الصفحات العبرية والعربية والفارسية والأردية تخطيطًا من اليمين إلى اليسار. وتحدد أسماء اللغات والبيانات الوصفية للصفحة النسخة اللغوية.
يتبع هذا الهيكل إرشادات Google للمواقع متعددة اللغات وإرشادات التدويل الصادرة عن اتحاد شبكة الويب العالمية.
ما المقصود بأن الإنجليزية هي النسخة الأساسية
الإنجليزية هي النسخة التحريرية الأساسية. وعندما تختلف ترجمة في الصياغة أو الدلالة أو المعنى القانوني، ينبغي للقراء الرجوع إلى الصفحة الإنجليزية، ما لم تكن الصفحة المترجمة موسومة بأنها خضعت للمراجعة.
ما نلتزم بتوفيره للقراء في كل لغة
- عنوان URL ثابت.
- اسم واضح للغة.
- مسار مباشر للعودة إلى الصفحة الإنجليزية.
- تنبيه عندما تكون الترجمة محدودة أو جزئية أو لا تزال قيد المراجعة.
قد يظل المسار المترجم متاحًا قبل اكتمال المراجعة. وينبغي أن يوضح التنبيه الخاص به ذلك القيد، كما تُستبعد الترجمات المؤقتة من ظهور محركات البحث إلى أن تستوفي معيار المراجعة المعتمد في الموقع.