קוראים צריכים להיות מסוגלים לשתף עמוד בשפה המועדפת עליהם ולחזור אליו. לכן OZJF מעניק לכל מהדורת שפה כתובת יציבה ומציין אם התרגום עבר בדיקה.
למה אפשר לצפות
לכל מהדורת שפה יש עמוד משלה, במקום שהיא תופיע בשכבת תרגום זמנית. קוראים יכולים לעבור לאנגלית כדי להשוות את הניסוח. עמודים בעברית, בערבית, בפרסית ובאורדו משתמשים בפריסה מימין לשמאל. תוויות השפה והמטא-נתונים של העמוד מזהים את מהדורת השפה.
מבנה זה תואם את הנחיות Google לאתרים רב-לשוניים ואת הנחיות W3C לבינאום.
מה פירוש העיקרון ״אנגלית היא השפה הראשית״
אנגלית היא המהדורה העריכתית הראשית. כאשר יש הבדל בניסוח, בניואנס או במשמעות המשפטית, על הקוראים לפנות לעמוד באנגלית, אלא אם העמוד המתורגם מסומן כעמוד שנבדק.
מה אנחנו חייבים לקוראים בכל שפה
- כתובת יציבה
- תווית שפה ברורה
- קישור ישיר חזרה לעמוד באנגלית
- הודעה כאשר התרגום מוגבל, חלקי או עדיין בבדיקה
עמוד מתורגם עשוי להישאר זמין לפני בדיקה מלאה. ההודעה בו צריכה לציין את המגבלה, ותרגומים זמניים המשמשים כממלאי מקום אינם נחשפים למנועי חיפוש עד שיעמדו בתקן הבדיקה של האתר.