Okurlar tercih ettikleri dildeki bir sayfayı paylaşabilmeli ve daha sonra aynı sayfaya dönebilmelidir. Bu nedenle OZJF her dil sürümüne kalıcı bir URL verir ve çevirinin incelemeden geçip geçmediğini belirtir.
Neler beklenebilir
Her dil sürümü, geçici bir katman içinde görünmek yerine kendi sayfasında yer alır. Okurlar ifadeleri karşılaştırmak için İngilizce sürüme geçebilir. İbranice, Arapça, Farsça ve Urduca sayfalarda sağdan sola yerleşim kullanılır. Dil etiketleri ve sayfa üst verileri, sayfanın hangi dil sürümü olduğunu belirtir.
Bu yapı, Google’ın çok dilli sitelerle ilgili rehberini ve W3C uluslararasılaştırma rehberini izler.
İngilizcenin birincil dil olması ne anlama gelir
İngilizce, birincil yayın sürümüdür. Bir çeviri ifade, nüans veya hukuki anlam bakımından farklıysa ve çevrilmiş sayfa incelenmiş olarak işaretlenmemişse okurlar İngilizce sayfaya başvurmalıdır.
Her dilde okurlara karşı sorumluluklarımız
- Kalıcı bir URL
- Açık bir dil etiketi
- İngilizce sayfaya doğrudan dönüş yolu
- Çevirinin sınırlı, kısmi veya hâlâ inceleme aşamasında olduğunu belirten bir bildirim
Çevrilmiş bir rota, tam inceleme tamamlanmadan da erişime açık kalabilir. Sayfadaki bildirim bu sınırlamayı belirtmelidir. Yer tutucu çeviriler, sitenin inceleme standardını karşılayana kadar arama motorlarının keşfine kapalı tutulur.