OZJF, okurların materyallere kullandıkları dillerde ulaşabilmesi için çevrilmiş sayfalar yayımlar. Çeviri kalitesi değişebildiğinden her sürüm, incelemeden geçip geçmediğini ve İngilizcenin kaynak sürüm olarak kaldığını açıkça belirtmelidir.
Yayın kuralı
İngilizce birincil yayın sürümüdür. Bir çeviri anlam, nüans veya hukuki ifade bakımından farklıysa ve çevrilmiş sayfa incelenip düzeltilmemişse okurlar İngilizce sayfayı esas almalıdır.
Çeviriler nasıl hazırlanır
OZJF’nin çeviri kaynakları sınırlı olduğu için bazı sayfalarda yapay zekâ destekli çeviri kullanılır. Sayfadaki bildirim, sürümün çevrilmiş, incelenmiş veya hâlâ yer tutucu olup olmadığını belirtir. Politika, hukuk, bağış ve araştırma sayfaları, arama ve diğer keşif ortamlarında yer almadan önce temel tanıtım sayfalarına göre daha kapsamlı bir inceleme gerektirir.
Bir dil sürümü nasıl denetlenir
- Açık bir dil etiketi
- Çevrilmiş sayfa için kalıcı bir URL
- İngilizce sürüme doğrudan dönüş yolu
- Çevirinin hâlâ sınırlı veya inceleme aşamasında olduğunu belirten bir bildirim
Bir rotanın erişime açık olması, her dil sürümünün aynı düzeyde incelemeden geçtiği anlamına gelmez. Dil erişimi politikası, bu farkın arama ve keşfi nasıl etkilediğini açıklar.
Çeviri sorunu nasıl bildirilir
Yanlış bir çeviri, anlamı değişmiş bir iddia veya ifadeden kaynaklanan bir belirsizlik bulursanız iletişim sayfasını kullanın. Dili, URL’yi ve söz konusu bölümü belirtin.