OZJF veröffentlicht übersetzte Seiten, damit Leserinnen und Leser in den von ihnen verwendeten Sprachen auf das Material zugreifen können. Da die Übersetzungsqualität unterschiedlich ist, sollte jede Ausgabe klar angeben, ob sie geprüft wurde und dass Englisch die Quellenausgabe bleibt.
Die redaktionelle Regel
Englisch ist die primäre redaktionelle Ausgabe. Wenn eine Übersetzung in Bedeutung, Nuance oder rechtlichem Wortlaut abweicht, sollten Leserinnen und Leser sich auf die englische Seite stützen, sofern die übersetzte Seite nicht geprüft und korrigiert wurde.
Wie Übersetzungen entstehen
Einige Seiten nutzen KI-unterstützte Übersetzung, weil OZJF nur begrenzte Übersetzungsressourcen hat. Ein Seitenhinweis kennzeichnet, ob die Ausgabe übersetzt, geprüft oder noch ein Platzhalter ist. Richtlinienseiten, rechtliche Seiten, Spendenseiten und Forschungsseiten benötigen eine eingehendere Prüfung als eine grundlegende Übersicht, bevor sie in Suchmaschinen und andere Angebote zur Auffindbarkeit aufgenommen werden.
Wie eine Ausgabe geprüft werden kann
- Eine klare Sprachkennzeichnung
- Eine stabile URL für die übersetzte Seite
- Einen direkten Weg zurück zur englischen Ausgabe
- Einen Hinweis, wenn eine Übersetzung noch eingeschränkt oder in Prüfung ist
Die Verfügbarkeit einer Route bedeutet nicht, dass jede Sprachausgabe in gleichem Umfang geprüft wurde. Die Richtlinie zum mehrsprachigen Zugang erläutert, wie sich dieser Unterschied auf Suche und Auffindbarkeit auswirkt.
Ein Übersetzungsproblem melden
Wenn Sie eine Fehlübersetzung, eine inhaltlich veränderte Aussage oder eine durch den Wortlaut verursachte Mehrdeutigkeit finden, nutzen Sie die Kontaktseite. Nennen Sie Sprache, URL und die betreffende Passage.