Leserinnen und Leser sollten eine Seite in ihrer bevorzugten Sprache teilen und später wieder aufrufen können. OZJF gibt daher jeder Sprachausgabe eine stabile URL und kennzeichnet, ob die Übersetzung geprüft wurde.
Was Sie erwarten können
Jede Sprachausgabe hat eine eigene Seite, statt in einer vorübergehenden Einblendung zu erscheinen. Leserinnen und Leser können zum Vergleich des Wortlauts ins Englische wechseln. Hebräische, arabische, persische und Urdu-Seiten verwenden die Leserichtung von rechts nach links. Sprachkennzeichnungen und Seitenmetadaten weisen die Sprachausgabe aus.
Diese Struktur folgt den Google-Leitlinien für mehrsprachige Websites und den W3C-Leitlinien zur Internationalisierung.
Was Englisch als Primärsprache bedeutet
Englisch ist die primäre redaktionelle Ausgabe. Wenn sich eine Übersetzung in Wortlaut, Nuance oder rechtlicher Bedeutung unterscheidet, sollten Leserinnen und Leser die englische Seite heranziehen, sofern die übersetzte Seite nicht als geprüft gekennzeichnet ist.
Was wir Leserinnen und Lesern in jeder Sprache schulden
- Eine stabile URL
- Eine klare Sprachkennzeichnung
- Einen direkten Weg zurück zur englischen Seite
- Einen Hinweis, wenn eine Übersetzung eingeschränkt oder unvollständig ist oder noch geprüft wird
Eine übersetzte Route kann vor der vollständigen Prüfung verfügbar bleiben. Ihr Hinweis sollte diese Einschränkung benennen. Platzhalterübersetzungen werden nicht von Suchmaschinen indexiert, bis sie den Prüfstandard der Website erfüllen.