ينشر OZJF صفحات مترجمة حتى يتمكن القراء من الوصول إلى المواد باللغات التي يستخدمونها. ولأن جودة الترجمة تتفاوت، ينبغي لكل نسخة أن توضح ما إذا كانت قد خضعت للمراجعة، وأن الإنجليزية تظل النسخة المصدرية.
القاعدة التحريرية
الإنجليزية هي النسخة التحريرية الأساسية. وإذا اختلفت ترجمة في المعنى أو الدلالة أو الصياغة القانونية، فعلى القراء الاعتماد على الصفحة الإنجليزية ما لم تكن الصفحة المترجمة قد خضعت للمراجعة والتصحيح.
كيف تعد الترجمات
تستخدم بعض الصفحات ترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعي بسبب محدودية موارد الترجمة لدى OZJF. ويوضح تنبيه الصفحة ما إذا كانت النسخة مترجمة أو خضعت للمراجعة أو ما زالت مؤقتة. وتحتاج صفحات السياسات والشؤون القانونية والتبرعات والأبحاث إلى مراجعة أدق من صفحات العرض العام قبل إدراجها في البحث ووسائل الاكتشاف الأخرى.
كيفية التحقق من النسخة
- تسمية واضحة للغة
- رابط ثابت للصفحة المترجمة
- مسار مباشر للعودة إلى النسخة الإنجليزية
- تنبيه عندما تكون الترجمة ما زالت محدودة أو قيد المراجعة
إتاحة المسار لا تعني أن كل نسخة لغوية تلقت القدر نفسه من المراجعة. وتوضح سياسة إتاحة اللغات كيف يؤثر هذا الاختلاف في البحث ووسائل الاكتشاف.
الإبلاغ عن مشكلة في الترجمة
إذا وجدت ترجمة خاطئة أو تغييرا في معنى ادعاء أو غموضا سببته الصياغة، فاستخدم صفحة التواصل. أدرج اللغة والرابط والمقطع محل المشكلة.