OZJF publie des pages traduites afin que les lecteurs puissent consulter les contenus dans les langues qu’ils utilisent. Comme la qualité des traductions varie, chaque édition doit indiquer clairement si elle a été révisée et rappeler que l’anglais reste l’édition source.
La règle éditoriale
L’anglais est l’édition éditoriale principale. Si une traduction présente une différence de sens, de nuance ou de formulation juridique, les lecteurs doivent se fier à la page anglaise, sauf si la page traduite a été révisée et corrigée.
Comment les traductions sont réalisées
Certaines pages font appel à la traduction assistée par l’IA, car OZJF dispose de ressources limitées en la matière. Une mention sur la page précise si l’édition est traduite, révisée ou encore à l’état de contenu provisoire. Les pages consacrées aux politiques, au droit, aux dons et à la recherche exigent une révision plus approfondie qu’une présentation générale avant d’être intégrées aux moteurs de recherche et aux autres outils de découverte.
Comment vérifier une édition
- Une indication claire de la langue
- Une URL stable pour la page traduite
- Un accès direct à l’édition anglaise
- Une mention lorsqu’une traduction reste limitée ou en cours de révision
La disponibilité d’une route ne signifie pas que chaque édition linguistique a fait l’objet du même niveau de révision. La politique d’accès linguistique explique comment cette différence influe sur les moteurs de recherche et les outils de découverte.
Signaler un problème de traduction
Si vous trouvez une erreur de traduction, une affirmation dont le sens a changé ou une ambiguïté due à la formulation, utilisez la page de contact. Indiquez la langue, l’URL et le passage en cause.